英語翻譯中如何靈活應對被動語態的翻譯

英語和漢語兩種語言中都存在被動語態。在英語論文翻譯中，被動語態的使用範圍極為廣泛，凡是在“不必要說出、不願意說出或不知道動作發出者”的情況下，均可使用被動語態。在漢語中也有被動語態，通常通過“把”、“受”、“遭”或“被”等標志詞體現出來，但是它的使用範圍遠遠小於英語。因此，在很多情況下，英語中的被動語態都會翻譯成主動結構。對於英語原句的被動結構，我們一般采取下列的方法：

一、翻譯成漢語的主動句

將英語中的被動結構翻譯成漢語的主動結構時，往往可以分成以下幾種不同的情況。

① 保留英語原句中的主語。

例如：

1）All the tickets h論文修改ad been sold out when they arrived。

當他們到達時，所有的票都售完了。

② 將主語翻譯為賓語。

在動作發出者不言自明或難以言明時，英語常用被動句。而漢語在這種情況下，往往需要添加“有人”、“大家”、“別人”、“人們”之類的泛稱主語。例如：

1）I was told not to trust what I read in the newspaper。

有人告訴我不要相信報紙上的消息。

③ 將介詞短語的賓語譯成主語。

如果英語的被動句中包含by， in， for等引導的作狀語的介詞短語，一般可以將英文論文介詞的賓語翻譯成譯文的主語，英語原句中的主語則一般需要翻譯成賓語。例如：

1）A right kind of fuel is中翻英翻譯 needed for an atomic reactor。

原子反應堆需要一種合適的燃料。

④ 譯成漢語的無主句。

例如：

1）Great efforts should be made to inform young people the dreadful consequences of taking up the habit of sm英文潤稿oking。

應該盡最大努力告誡年輕人吸煙上癮後的可怕後果。

⑤ 譯成帶表語的主動句。

例如：

1）The decision to attack was not taken lightly。

進攻的決定不是輕易做出的。

二、譯成漢語的被動語態

英語中的許多被動句也可以翻譯成漢語的被動句，句中經常使用漢語中表示被動意義的一些標志詞，如“被”、“給”、“遭”、“挨”、“為……所”、“使”、“由……”、“受到”等。例如：

1）These signals are produced by colliding stars or nuclear reactions in outer space。

這些訊號是由外層空間的星球碰撞或者核反應所造成的。